|
|
Commentaires
(1)
(en bas de page)
| Proverbes Corses
| 
Entrer un commentaire
|
J'aime beaucoup les proverbes de notre île.
comme ils ne sont pas très bien mis en valeur sur mon site, je les confie au tien pour que plus de personnes puissent apprécier l'esprit de nos aïeux.
Mathieu NIVAGGIONI
|
|
| Danari è bastunate, ùn s’acceta senza cuntà .
(L’argent et les coups de bâton ne s’acceptent pas sans compter)
MURTULINA |
Murtulina |
| |
| Dì chi Cristu hè un Gallu
(Dire que Christ est un Coq
= dire une absurdité)
MURTULINA |
Murtulina |
| |
| Di ciò chi tu vedi ùn ne crede che a metà e di ciò chi t'ùn vedi, ùn ne crede nunda.
(De ce que tu vois,n'en crois que la moitié et de ce que tu ne vois pas ne crois rien.
MURTULINA |
Murtulina |
| |
| Di done e di vinu, un'n'é fa magazinu
(Femmes et vin ne les mets pas dans ta réserve.
Le vin en effet tourne ou peut faire tourner, et les femmes encore plus !
(Mathieu LUCIANI) |
http://www.accademiacorsa.org/proverbi.html |
| |
| Di gattivu calzu ùn ne piglià magliolu. Malu u babbu, peghju u figliolu.
(Du mauvais cep ne prends pas de bouture. Mauvais le père et pire le fils !
= Choisis bien les gens avec lesquels tu as affaire ; observe bien dans quelle famille tu vas entrer, si c’est pour te marier)
MURTULINA |
Murtulina |
| |
| Dimmi quant'e tu mi teni, micca quant'e tu mi veni.
(Dis-moi ton affection et non pas notre parenté )
MURTULINA |
Murtulina |
| |
| Disgraziata a panca ind'ella ùn posa barba bianca
(Malheureux le banc où ne s'assoit une barbe blanche. |
http://www.corsica-guide.com/proverbescorsess/inde |
| |
| Diu ti lìberi d’un gattivu vicinu è d’un principiente viulinu !
(Que Dieu te préserve d’un mauvais voisin et d’un apprenti violon(iste) !)
MURTULINA |
Murtulina |
| |
| Diu vi dìa bona furtuna ; sette maschi è fémina una !
(Que Dieu vous donne fortune, sept garçons et une fille !
(formule de souhait à de jeunes mariés)
Ce proverbe est à ramener au mode de vie d’autrefois : dans une famille, il fallait des garçons pour aider aux durs travaux agricoles, pastoraux et forestiers essentiellement, et une fille pour aider la mère à tenir la maison et élever ses frères (parfois la remplacer, si celle-ci venait à mourir).
MURTULINA |
Murtulina |
| |
Commentaire de :
AMARYLLIS
du 02/08/2023 à 22h32
| LES YEUX DE SAINTE LUCIE
Tel un trésor tel un secret
Lucie, nos yeux veulent les tiens
Tout un été à te chercher
Au fond de l’eau, tu vas et viens
La houle vient de se lever
Les vagues dansent avec toi
Trop secoué, trop malmené
La mer bafoue ton désarroi
Seul, sans ta coque, naufragé
D’une légende encensée
Au fond du sable bien caché
Tu es si rare à trouver
Notre patience a raison
Nous voici bien récompensés
Nos mains te mettent en prison
Par peur de te laisser tomber
Tu n’es pourtant qu’un coquillage
Une spirale sur fond blanc
Beau souvenir de la plage
Triste récit d’un autre temps
Pour tout l’amour de sa mère
Belle Lucie jette ses yeux
Et ses prières dans la mer
L’honorent Sainte jusqu’aux cieux
Tel un secret, tel un trésor
De Syracuse à aujourd’hui
A notre tour de l’aimer fort
Porte-bonheur Sainte-Lucie !
Marie-Thérèse M.
31 Juillet 2020
|
|
Livre d'or 