| A chi face, face a sè
qui fait, le fait aux siens (le bien ou le mal).
Il est tiré d'un fait authentique (des traces existent encore) qui s'est produit tout au début de notre siècle, en haute Balagne, non loin du col de San Culumbanu, au-dessus de Palasca dans la commune d'Olmi-Cappella. En ce temps là , nombreux étaient les moines mendiants, beaucoup plus moines que mendiants d'ailleurs, qui parcouraient la Corse entière (on les appelait "i pelligrini") quémandant la charité ou l'hospitalité pour un soir, en échange de quelques bénédictions plus ou moins authentiques. Un de ceux-ci avait pour habitude de revenir souvent dans la pieve et il s'arrêtait toujours chez un berger qui vivait chichement avec sa femme, son petit troupeau de chèvres, quelques poules et deux lapins. Il récoltait un morceau de pain, du fromage, puis après avoir échangé quelques mots, reprenait sa route jusqu'à la prochaine visite. Or, ces visites fréquentes excédaient au plus haut point la femme du berger et, un jour, elle se jura qu'à la prochaine visite du moine, elle lui remettrait un pain empoisonné. C'est ce qu'elle fit quelque temps plus tard, malgré les conseils de son mari. Le mendiant, ne se doutant de rien, prit le pain, remercia et reprit sa route. Chemin faisant, il rencontra le fils du berger qui rentrait de permission. Il était exténué et avait grand faim. Le moine lui proposa un morceau de pain que sa mère lui avait donné et ce dernier le mangea de bon appétit. Mais, quelques minutes plus tard, il fut pris de violents malaises et mourut dans d'atroces souffrances. Le mendiant comprit tout de suite ce qui s'était passé ! Il prit le malheureux jeune homme sur son dos et le ramena à sa mère, et le déposant aux pieds de cette femme complètement anéantie, il dit : "qui fait, le fait aux siens". |
http://www.accademiacorsa.org/proverbi.html |
| À chì s'imbroglia in li fatti d'altrui, di trè malanni li ne tocca dui.
(Celui qui se mêle des affaires d'autrui, sur trois malheurs il lui en échoit deux. |
http://www.corsica-guide.com/proverbescorsess/inde |
Livre d'or 
