| A si piglia ancu l'aghu e u filu :
(il se prend (le temps) avec l'aiguille et le fil.
C'est une allusion pleine d'humour sur les gens lents, sans énergie, à qui il faut un temps fou pour se décider et qui souvent préfèrent que ce soit les autres qui décident ou qui fassent leur travail.
(Mathieu LUCIANI) |
http://www.accademiacorsa.org/proverbi.html |
| |
| À viaghju longu, passu moderatu.
(Si le voyage est long, marcher d’un pas modéré.)
MURTULINA |
Murtulina |
| |
| A' chi hè goffu di natura, un' ci vale lavatura
(A celui qui est laid de nature, il ne sert à rien de se laver.) |
http://pastisjedi.over-blog.com/ |
| |
| Aceddu in cabbia, s'eddu un canta d'amori, canta di rabbia.
(L'oiseau en cage : s'il ne chante pas par amour, il chante de rage). |
http://www.wcorsica.com/wcorsica/proverbes.html |
| |
| Agnellu pasquale, caprettu in Natale.
(agneau à Pâques, cabri à la Noël.
(Chaque chose à sa place) |
http://www.corsica-guide.com/proverbescorsess/inde |
| |
| Anche l'onori so castichi
(même les honneurs sont des punitions.
En effet, si celui qui n'a rien et qui n'est rien peut se considérer comme puni, il peut en être de même pour celui qui est arrivé, qui est riche ou très connu, car il doit par obligations ou par contraintes rendre des services, intervenir, souvent bien malgré lui et parfois dans des circonstances fort désagréables pour lui, d'où la punition.
(Mathieu LUCIANI) |
http://www.accademiacorsa.org/proverbi.html |
| |
| Anche piu pecore anche piu mocci
(encore plus de brebis, encore plus de morves.
Cela signifie que dans une famille (ou un groupe) lorsqu'il y a trop de gens et en particulier de femmes, le travail est mal fait et c'est la pagaille. En effet, par jalousie ou fainéantise, chacun attend ou espère que l'autre fera le travail et en fin de compte rien n'est fait.
(Mathieu LUCIANI) |
http://www.accademiacorsa.org/proverbi.html |
| |
| Anchu pavaru è chjuculellu, ma si face senta
(le poivre aussi est tout petit, mais il se fait sentir.
Certaines pesonnes sont petites par leur taille mais savent aussi se faire entendre et notamment certains maris qui bien que tout petit, savent se faire craindre et respecter par toute la maisonnée.
(Mathieu LUCIANI) |
http://www.accademiacorsa.org/proverbi.html |
| |
| Ancu e puce anu a tossa.
(même les puces ont la toux |
http://www.corsica-guide.com/proverbescorsess/inde |
| |
Livre d'or 
