| A chì troppu si cala, u culu vi mostra.
(Qui se baisse trop, montre son cul. ) |
http://fr.wikiquote.org/wiki/Proverbes_corses |
| |
| A chi un arrisica Un arrùzzica.
(Celui qui ne risque rien n'a rien à ronger.) |
http://fr.wikiquote.org/wiki/Proverbes_corses |
| |
| A chi un hè à u corpu ùn piglia a candela
(celui qui n'assiste pas à la levée du corps n'a pas le droit de tenir le cierge
= les absents ont toujours tort) |
Mathieu Nivaggioni |
| |
| A chì un ni hà , un ni mangna.
Sé tu voli a farina Va à coglia a castagna.
(Celui qui n'a rien ne mange pas.
Si tu veux de la farine, va cueillir des châtaignes. ) |
http://fr.wikiquote.org/wiki/Proverbes_corses |
| |
| A chi va forti, va à la morti.
(Qui va trop vite, va à la mort.) |
http://fr.wikiquote.org/wiki/Proverbes_corses |
| |
| À chì vole ugne u spetu ingrassi u mannarinu.
(Qui veut graisser la broche engraisse le cochon.) |
http://www.corsica-guide.com/proverbescorsess/inde |
| |
| A donna ne sà un puntu di più chè u Diavule.
(la femme en connait un point de plus que le diable
=La femme est plus mali(g)ne que le Diable.)
MURTULINA |
Murtulina |
| |
| À fà a barba à i sumeri, omu ci perde tempu è sapone.
(On perd son temps et son savon à faire la barbe aux ânes.
=à essayer de discuter avec des gens bornés)
MURTULINA |
Murtulina |
| |
| À fica zemba, ugnunu s'arremba.
(Chacun s'appuie au figuier qui penche on s'acharne volontiers sur les faibles. |
http://www.corsica-guide.com/proverbescorsess/inde |
| |
Livre d'or 
