| Ùn ci hè carne senza osse.
(Il n’est point de viande sans os.)
MURTULINA |
Murtulina |
| |
| Un di, Fa!
(Ne dis pas. Fais!) |
Mathieu Nivaggioni |
| |
| Un diavulu caccia l'altru
(Un diable chasse l'autre.
Un ennui chasse l'autre et en fait, dans la vie, rien n'est facile, il y a toujours quelque chose qui ne va pas. Les embêtements sont continuels tout au long de notre existence.
(Mathieu LUCIANI) |
http://www.accademiacorsa.org/proverbi.html |
| |
| Ùn hè bella a sporta chì arreca è ùn porta.
(N'est pas belle la corbeille qui porte sans rapporter;
(Savoir recevoir mais également donner). |
http://www.corsica-guide.com/proverbescorsess/inde |
| |
| Un malannu ùn hè mai solu.
(Un malheur n'arrive jamais seul. |
http://www.corsica-guide.com/proverbescorsess/inde |
| |
| Un pocu per omu in colu a mina
(Chacun son tour dans les bras de grand-mère.
Chacun doit avoir sa chance, il faut un tour pour tout le monde et ce ne sont pas toujours les mêmes qui doivent profiter des bienfaits et des honneurs.
(Mathieu LUCIANI) |
http://www.accademiacorsa.org/proverbi.html |
| |
| Ùn sapè truvà un boie ind'un aghja.
(Ne pas savoir trouver un boeuf dans une aire.
(ne pas voir un éléphant dans un couloir) |
http://www.corsica-guide.com/proverbescorsess/inde |
| |
| Un si po cantà e purta a croce
(on ne peut chanter et porter la croix)
MURTULINA |
Murtulina |
| |
| Ùn si pò fà frittata senza rompe l’ove.
(On ne fait pas d’omelette sans casser des oeufs.)
MURTULINA |
Murtulina |
| |
Livre d'or 
