| À a vostra famiglia date pane è riga.
(A votre famille donnez pain et discipline.)
MURTULINA |
Murtulina |
| |
| A casa a piu sicura è a cascia
(La maison la plus sûre est le cercueil. C'est la sagesse même, car il est évident qu'à la mort on laisse tous nos biens, même notre propre maison à laquelle on tenait tant. Par contre, personne ne viendra prendre le cercueil dans lequel on nous a mis, il est à nous pour toujours.
(Mathieu LUCIANI) |
http://www.accademiacorsa.org/proverbi.html |
| |
| À ch'alloca da a mane alloca da u cane
(Celui qui met de côté pour le matin met de côté pour le chien.) |
http://www.corsica-guide.com/proverbescorsess/inde |
| |
| A ch'un sa naviga, fala a un fondu
(Qui ne sait pas naviguer coule. Il faut savoir mener sa barque, son ménage en toutes circonstances.
(Mathieu LUCIANI) |
http://www.accademiacorsa.org/proverbi.html |
| |
| A ch'un si sente polsu, un'piglia moglie
(Qui n'en a pas la force, ne prend pas femme (sans commentaires !). |
http://www.accademiacorsa.org/proverbi.html |
| |
| A chi a soldi e amicizzia, torci u colu a giustizia
(Qui a de l'argent et des amis, tord le coup à la justice.
On trouve le parallèle en français avec la fameuse expression : selon que vous soyez puissant ou misérable, les jugements de cour vous rendront blanc ou noir.
(Mathieu LUCIANI) |
http://www.accademiacorsa.org/proverbi.html |
| |
| A chì campa n'ha da veda.
(Qui vivra rencontrera des épreuves.) |
http://fr.wikiquote.org/wiki/Proverbes_corses |
| |
| A chi dormi un piglia pesci.
(Celui qui dort ne prend pas de poissons.) |
http://fr.wikiquote.org/wiki/Proverbes_corses |
| |
| A chi face quant'ellu pò, face quant'ellu deve.
(Qui fait ce qu'il peut, fait ce qu'il doit.)
MURTULINA |
Murtulina |
| |
Livre d'or 
