Andarra cum'ella andara
(Ca ira comme ça ira)

Mathieu Nivaggioni

Arcu da mane,acqua à funtane.
(arc-en-ciel du matin, pluie à verse.

http://www.corsica-guide.com/proverbescorsess/inde

Arcu di sera, bellu tempu si spera.
arc-en-ciel du soir, espoir de beau temps.

http://www.corsica-guide.com/proverbescorsess/inde

Aria rossa à la marina, piscia o soffia la matina.
ciel rouge au couchant, au matin pluie ou vent.

http://www.corsica-guide.com/proverbescorsess/inde

Asgiu face casgiu.
(Le temps produit le vieux fromage.)

http://www.corsica-guide.com/proverbescorsess/inde

Asinu di natura à ch'ùn sà leghje a so scrittura.
(est un âne né celui qui ne sait pas lire son écriture.)

http://www.corsica-guide.com/proverbescorsess/inde

Baccala per corsica :
morue pour la Corse.
Qui n'a pas entendu souvent cette expression ! C'est le plus célèbre de tous nos proverbes et le plus utilisé ! Il veut dire que nous sommes tellement peu considérés, que n'importe quoi de ce qui se dit ou qui se fait est bon pour nous. Son origine remonte au XVII siècle, au temps où la République de Gênes, riche et puissante, commerçait avec toute la méditerranée. Elle vendait beaucoup, bien sûr, mais pas toujours de la bonne qualité, et notamment sa morue. Et quand cette dernière n'était plus très fraîche, elle était expédiée en Corse avec l'étiquette "morue pour la Corse", car c'était encore bon pour eux. Cela continue encore pour certaines choses, mais là n'est pas mon propos !
(Mathieu LUCIANI)

http://www.accademiacorsa.org/proverbi.html

Balaninu untu è finu
(Balanin huilé et fin (très malin).

http://www.corsica-guide.com/proverbescorsess/inde

Balaninu untu e finu
balanin, huilé et rusé.
Proverbe connu, dont l'origine vient du temps où la Balagne était le véritable grenier de la Corse et surtout des envahisseurs. La réputation de ses produits n'était plus à faire, surtout sa fameuse huile d'olive, célèbre dans toute la méditerrannée. Ses habitants donc bien huilés étaient devenus aussi par la force des choses de redoutables marchands capables de tenir tête par leur ruse et leur finesse aux commerçants étrangers et surtout aux génois.
(Mathieu LUCIANI)

http://www.accademiacorsa.org/proverbi.html